支払い方法に登録している口座は変更できますか？

変更できます。保護者さまメニューの「支払い方法の変更」から、新しい口座を登録してください。
https://www.omutsu.jp/parents/