登録している氏名は変更できますか？

変更できます。保護者さまメニューの「登録情報・生年月日の変更」からお手続きください。
https://www.omutsu.jp/parents/

施設名や契約先そのものを変更する場合は、別の手続きが必要です。