Can I change the bank account used for payment?

Yes. In the Parent Menu, select “Change payment method” and register your new bank account.
https://www.omutsu.jp/parents/