Tôi có thể thay đổi thẻ tín dụng dùng để thanh toán không?

Có. Trong Menu dành cho phụ huynh, chọn “Thay đổi phương thức thanh toán” và đăng ký thẻ tín dụng mới.
https://www.omutsu.jp/parents/